1
00:00:07,424 --> 00:00:13,346
NETFLIX මාලාවක්
2
00:00:18,435 --> 00:00:21,938
දොළහ, එකොළොස්, දහය, නවය,
3
00:00:22,022 --> 00:00:25,942
අට, හත, හය, පහ,
4
00:00:26,026 --> 00:00:29,404
හතර, තුන, දෙක, එක!
5
00:00:29,487 --> 00:00:32,115
සුභ නව වසරක්!
6
00:00:34,200 --> 00:00:35,910
සුභ නව වසරක්!
7
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
සුභ නව වසරක්!
8
00:00:39,497 --> 00:00:41,583
සුභ නව වසරක්!
9
00:00:44,794 --> 00:00:45,920
Esteban!
10
00:00:46,004 --> 00:00:49,174
අල්මා, මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
මේක ඔයාට කලින් කියන්න.
11
00:00:49,257 --> 00:00:50,925
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඒක කියන්න එපා.
12
00:00:51,634 --> 00:00:53,720
අද උදෑසන, ලියනාඩෝ සහ මම ...
13
00:00:55,430 --> 00:00:56,973
ලියනාඩෝ මගේ පෙම්වතා.
14
00:02:25,854 --> 00:02:27,605
ඔබට අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් තිබේද?
මගේ සේවාදායකයා සඳහා?
15
00:02:27,689 --> 00:02:29,023
මගේ වැඩවල උපසිරැසියක් තියෙනවා.
16
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
හ්ම්. ඔබට එය අපට පෙන්විය නොහැක.
17
00:02:31,442 --> 00:02:34,571
ඔබට කිසිවක් නැත, මොන්ටානෝ.
ඔහුගෙන් ප්රශ්න කිරීමට ඔබට අයිතියක් නැත.
18
00:02:34,654 --> 00:02:37,198
මරණ පරීක්ෂණයෙන් ඔහුගේ ඩී.එන්.ඒ
මියගිය අයගේ නියපොතු මත.
19
00:02:37,282 --> 00:02:38,116
ඒ මුකුත් නෑ?
20
00:02:38,700 --> 00:02:42,036
ඔබට මතක ඇති ගුවේරා මහතා
සහ Lazcano මහත්මිය පෙම්වතුන් විය.
21
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
22
00:02:46,624 --> 00:02:50,503
මට තේරෙන්නෙ නෑ අල්මා මොන මගුලක්ද කියලා
ආයෙත් අර අපතයා එක්ක පැටලෙන්න පුළුවන්.
23
00:02:50,587 --> 00:02:53,256
Darío, ඔබ සහ Lazcano මහත්මිය කළේ කවදාද?
අන්තිමට ආදරේ කරන්නද?
24
00:02:54,883 --> 00:02:57,343
- ඇත්තටම, එදා උදේ, ජූලිටා සහ මම--
- ඒ ඇති.
25
00:02:58,261 --> 00:03:00,388
ඔබ ගුවේරා මහතාගේ DNA පරීක්ෂා කිරීමට නම්,
26
00:03:00,471 --> 00:03:02,932
ඔබ එය සොයාගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
Lazcano මහත්මියගේ සිරුර පුරා.
27
00:03:03,016 --> 00:03:04,767
ඔබ එය සොයා ගත්තොත්,
එය කිසිම ආකාරයක සාක්ෂියක් නොවේ.
28
00:03:04,851 --> 00:03:07,729
- නෑ, අපිට සාක්ෂි තියෙනවා ඒක...
- Julieta Lazcano සියදිවි නසා ගත්තා.
29
00:03:08,771 --> 00:03:12,317
ඔබ සතුව සාක්ෂි ශුන්යයයි
ඇයගේ මරණය මිනීමැරුමක් බව අඟවයි.
30
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
අපිට යන්න පුළුවන් ඩිස්චාජ් පේපර්ස් අරන් එන්න.
31
00:03:50,813 --> 00:03:54,400
මගේ විනිශ්චය ක්රියා විරහිතයි, අල්මා.
මම ඇත්තටම හිතුවේ ඔයා වෙනස් කියලා.
32
00:03:55,944 --> 00:03:57,862
ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණයට ඔබට අයිතියක් ඇත.
33
00:03:58,363 --> 00:04:01,658
එය ප්රමාද නොවේවායි ප්රාර්ථනා කරමු
ඔබ කොතරම් වැරදිද යන්න ඔබට වැටහෙන විට.
34
00:04:04,077 --> 00:04:05,161
අපි යමු දාරියෝ.
35
00:04:06,204 --> 00:04:09,082
මම මේ මගුල එක තත්පරයක්වත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
වංචනිකයෙක් ගැන.
36
00:04:10,375 --> 00:04:12,710
ඒ බිය ගැන්වීම,
ඔබ එය දන්නවා, මොන්ටානෝ.
37
00:04:12,794 --> 00:04:14,504
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ වැළකී සිටින ලෙසයි
ඒ සඳහා යොමු වීමෙන්,
38
00:04:14,587 --> 00:04:16,422
නැත්නම් මම සම්බාධක ඉල්ලනවා
ඔබේ කාර්යාලයට එරෙහිව.
39
00:04:21,844 --> 00:04:23,096
මොකද වෙලා තියෙන්නේ, මොන්ටානෝ?
40
00:04:23,179 --> 00:04:25,306
මට එයාව හිර කරන්න බෑ.
ගුවේරා මහතා නිදහස් කරයි.
41
00:04:27,850 --> 00:04:30,603
ඔයා දැන් මොන විකාර කතාවක්ද හැදුවේ
ඔයා සමාජ විරෝදියෙක්ද?
42
00:04:31,187 --> 00:04:34,107
- ඔබට සිහිය නැතිද, ලියෝ?
- යන්න දෙන්න. යන්න දෙන්න!
43
00:04:35,149 --> 00:04:37,235
ඔබ මෙතරම් මංමුලා සහගත වූයේ කවදාද අල්මා?
44
00:04:37,318 --> 00:04:40,822
කොහොමද මිනීමරුවෙක් ආරක්ෂා කරන්නේ
ඔහුව ඔබේ ඇඳට ගෙන ඒමට පමණක්ද?
45
00:04:40,905 --> 00:04:43,950
ඔබ ඒ වචනවලින් හුස්ම හිරකරනු ඇත.
ආයෙ කවදාවත් ඒකිට එහෙම කතා කරන්න එපා!
46
00:04:44,033 --> 00:04:45,868
නවතින්න! ඇති.
47
00:04:46,452 --> 00:04:49,080
ඔබ දේවල් අවසන් කිරීමට කැමතියි
ඔබ නිදාගන්නා කාන්තාවන් සමඟ නේද?
48
00:04:49,747 --> 00:04:51,249
උන්ව මරනවා කිව්වත්.
49
00:04:52,834 --> 00:04:54,043
දුප්පත් ජුලියටා වගේ.
50
00:04:56,587 --> 00:04:57,588
අපි යන්න ඕන.
51
00:05:13,521 --> 00:05:16,607
අල්මා, මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
මෙය ඔබට කලින් පැවසීමට.
52
00:05:16,691 --> 00:05:18,359
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. ඒක කියන්න එපා.
53
00:05:18,943 --> 00:05:20,528
ලියනාඩෝ මගේ පෙම්වතා.
54
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
ඒ මොකක්ද, Zoe?
55
00:05:35,168 --> 00:05:38,171
මට තේරෙනවා ඔයාට යන්න ඕන කියලා, ඒත් ඒක පේනවා
දැන් ගියොත් දුවනවා වගේ.
56
00:05:38,254 --> 00:05:40,131
මට අවශ්ය වන්නේ මගේ පරිගණකය ලබා ගැනීමයි.
57
00:05:50,892 --> 00:05:52,018
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
58
00:06:00,443 --> 00:06:02,236
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන.
59
00:06:09,077 --> 00:06:09,994
මාව විශ්වාස කරන්න.
60
00:06:12,455 --> 00:06:14,290
ඔබ එය මෙහි සොයා ගැනීමට යන්නේ නැත.
61
00:06:17,418 --> 00:06:19,879
ඔබ ඇත්ත දන්නවා
මොකද මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කරලා නෑ.
62
00:06:21,381 --> 00:06:23,758
ඔබ ජූලියාට ආදරය කිරීම නැවැත්තුවාද?
63
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
මම හිතන්නේ මම ඔයාව තනි කරනවා නම් හොඳයි.
64
00:06:29,555 --> 00:06:30,515
යන්න එපා.
65
00:06:36,270 --> 00:06:40,066
මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ
ඔබ ඇයට ඇත්තටම ආදරය කළාදැයි මම කිසිදා නොදනිමි.
66
00:06:41,943 --> 00:06:43,236
ඒත් මම ඔයාට ආදරේ කලා...
67
00:06:45,947 --> 00:06:47,281
හරියට ඔයා මගේම පුතා වගේ.
68
00:06:49,700 --> 00:06:51,369
මට කවදාවත් නැති පුතා.
69
00:06:54,372 --> 00:06:55,915
මම ඔබට මගේ විශ්වාසය ලබා දුන්නා,
70
00:06:57,291 --> 00:06:58,418
මගේ පක්ෂපාතිත්වය,
71
00:06:59,377 --> 00:07:00,711
මගේ සියලු සෙනෙහස.
72
00:07:02,797 --> 00:07:05,258
මම ඔබට සදහටම කෘතඥ වනු ඇත, Íñigo.
73
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
ඔයා මට දෙවෙනි තාත්තා කෙනෙක් වගේ.
පවුල වගේ.
74
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
මම ජුලියටා සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි.
75
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
- ඇය සියදිවි නසාගත් දා සිට සෑම තත්පරයක්ම...
- එය සියදිවි නසාගැනීමක් නොවේ!
76
00:07:20,231 --> 00:07:21,441
ජුලීටා ඝාතනය කළා!
77
00:07:23,860 --> 00:07:27,280
ඔයා හිටියට කමක් නෑ
ඒ ටෙරස් මතද නැද්ද, ඔබට තේරෙනවාද?
78
00:07:27,947 --> 00:07:29,240
මට අවශ්ය දේ
79
00:07:30,283 --> 00:07:31,826
ඒ ඇයි කියලා දැනගන්න ඕන, ඩාරියෝ.
80
00:07:33,786 --> 00:07:34,745
ඔබ දෙදෙනා…
81
00:07:37,039 --> 00:07:38,416
ඔබ ඇයව මැරුවා.
82
00:07:39,584 --> 00:07:41,169
ඔබ මගේ දුවගේ ජීවිතය නැති කළා.
83
00:07:57,268 --> 00:07:59,270
ඒ උමතු අපතයා සමඟ ඇය සිටිය යුතුය
84
00:07:59,353 --> 00:08:01,355
මොකද ඇය ගන්නෙ නැති නිසා
ඇගේ මගුල් දුරකථනය.
85
00:08:06,360 --> 00:08:07,278
මාමා?
86
00:08:08,571 --> 00:08:09,947
මෙය තේරුම් ගැනීමට මට උදව් කරන්න.
87
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
තේරුම් ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
88
00:08:14,994 --> 00:08:16,913
මම දන්නේ නැහැ. අපි බලමු.
89
00:08:16,996 --> 00:08:19,874
ඔය නියපොත්ත ගැන කොටස තියෙනවා
සහ සියලුම පොලිසිය.
90
00:08:19,957 --> 00:08:21,292
කොහොමද අල්මාගේ රංගනය.
91
00:08:23,211 --> 00:08:24,045
මම දිවුරනවා…
92
00:08:24,629 --> 00:08:27,381
ඇය යන්නේ ඇයිදැයි මට තේරෙන්නේ නැත
ඒ මිනිහා ළඟ කොහේ හරි.
93
00:08:27,965 --> 00:08:29,550
එය ඔබට කිසියම් තේරුමක් තිබේද?
94
00:08:30,301 --> 00:08:32,220
ඔබ පවා සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?
95
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
අනික මට කිසිම ගොන් කතාවක් දෙන්න එපා
ඔබේ මව ආරක්ෂා කිරීම ගැන, බග්,
96
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
මොකද මම ඒක ගන්න යන්නේ නැහැ.
97
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
- ඔයා මේක කරන්නේ Zoe වෙනුවෙන්.
98
00:08:39,727 --> 00:08:42,438
- ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.
- මම මැරිලා බරපතලයි.
99
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
ඔබට ඩාරියෝ සමඟ ඔබේම ඉතිහාසයක් තිබේ, නැද්ද?
100
00:08:47,568 --> 00:08:50,821
දැන් ඔහු නැවතත් පින්තූරයට පැමිණ ඇති නිසා,
ඔබට විවිධ දේවල් දැනෙනවා ඇති
101
00:08:50,905 --> 00:08:54,825
කෝපය, පිළිකුල, බිය, ව්යාකූලත්වය වැනි.
102
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
මට ඔබේ විශ්ලේෂණාත්මක ගොන් කතා අවශ්ය නැත.
103
00:09:01,832 --> 00:09:02,750
ඔව්?
104
00:09:02,833 --> 00:09:04,043
ඒ කරීනා.
105
00:09:08,089 --> 00:09:08,965
එනවා!
106
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
- හායි.
- හායි, Esteban.
107
00:09:13,761 --> 00:09:15,555
- ඇතුලට එන්න.
- ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න.
108
00:09:18,057 --> 00:09:19,684
මම දැක්කා ඔයාගේ කාර් එක එලියේ.
109
00:09:20,560 --> 00:09:23,813
ඔබ අවසන් වූ විට මට දන්වන්න.
මම පසුව ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
110
00:09:24,313 --> 00:09:25,898
අපි ඉවරයි. ඔබට දැන් කතා කළ හැකිය.
111
00:09:31,612 --> 00:09:33,030
- ආයුබෝවන්, එස්ටෙබන්.
- ආයුබෝවන්.
112
00:09:42,415 --> 00:09:44,166
මට දැනගන්න ඕන ඇයි Julieta Lazcano කියලා
113
00:09:44,250 --> 00:09:46,294
කාඩ් එකක් තියේවි
ඇගේ පෙම්වතාගේ පෙම්වතාට අයිතියි.
114
00:09:46,377 --> 00:09:47,545
ඒක ටිකක් අමුතුයි,
115
00:09:47,628 --> 00:09:49,880
නමුත් එය මංගල තෑගි සමඟ විය
ඇගේ කාමරයේ.
116
00:09:51,757 --> 00:09:54,468
අපිට වාර්තා තියෙනවද
Lazcano මහත්මියගේ ජංගම දුරකථනයෙන් තවමත්?
117
00:09:55,469 --> 00:09:56,762
අවාසනාවකට නොවේ.
118
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
එය සංකීර්ණයි.
119
00:09:57,930 --> 00:10:01,517
දුරකථනය ලියාපදිංචි කර ඇත
කැලිෆෝනියාවේ සැක්රමෙන්ටෝ හි සමාගමක් සමඟ.
120
00:10:01,601 --> 00:10:03,352
එය සෑම දෙයක්ම දුෂ්කර කරයි.
121
00:10:03,436 --> 00:10:05,021
හොඳයි, තවත් උත්සාහ කළ යුතුයි.
122
00:10:05,104 --> 00:10:07,982
හොටෙල් එකෙන් දුන්නද
අපි බලා සිටි ආරක්ෂක දර්ශන?
123
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
- ඔව්, දැන් අපට ඒ සියල්ල තිබේ.
- පරිපූර්ණයි. අපි බලමු එයාලට මොනවද ලැබුණේ කියලා.
124
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
අපි යමු.
125
00:10:16,907 --> 00:10:18,743
ඒ වගේම මම දිවුරනවා
126
00:10:19,410 --> 00:10:21,245
- තර්කයට තිත තැබීමට.
- ම්ම්-හ්ම්.
127
00:10:21,329 --> 00:10:23,080
මට හොඳට තේරෙනවා, හරිද?
128
00:10:25,333 --> 00:10:28,294
මට තේරෙනවා
ඔබ එසේ යැයි ඔබ සිතනවා විය හැක…
129
00:10:28,919 --> 00:10:30,421
මේක තාවකාලික දෙයක් කියලා.
130
00:10:30,504 --> 00:10:32,757
මම ලෙස්බියන් වෙනවා කියලා
131
00:10:32,840 --> 00:10:37,136
නාට්යයට ලැබුණු ප්රතිචාරයක් විය
ඩාරියෝ සහ සියලු ජරාව සමඟ.
132
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
නමුත් සත්යය නම් මම…
133
00:10:40,306 --> 00:10:41,390
ම්ම්ම්ම්.
134
00:10:41,474 --> 00:10:42,975
… පුද්ගලයා සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න.
135
00:10:43,601 --> 00:10:44,560
හ්ම්?
136
00:10:44,644 --> 00:10:47,271
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි,
ඔබ කාන්තාවක් නිසා නොවේ.
137
00:10:47,772 --> 00:10:49,065
මම කරීනාට ආදරය කරනවා.
138
00:10:50,650 --> 00:10:52,026
මම කිව්වේ, ඔයාට පුළුවන්
139
00:10:52,735 --> 00:10:54,320
පිටසක්වලයෙක් වෙන්න
140
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
ස්ත්රී පුරුෂ භේදයක් නොමැතිව සහ ඇහිබැමි 20 කින්…
141
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
… සහ මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි.
142
00:11:18,552 --> 00:11:22,264
ඩාරියෝ, මොන්ටානෝ තේරුම් ගනීවි
මම බොරු කිව්වා අපි දෙන්නම හිටියා කියලා.
143
00:11:22,348 --> 00:11:24,600
මම මතක තබා ගත යුතු ආකාරය
මම සිහිසුන්ව සිටියා නම්?
144
00:11:24,684 --> 00:11:26,018
ඒ සියල්ලටම පෙර.
145
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි
යමක් හෝ යමෙකු.
146
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
පැහැදිලි කරන ඕනෑම ඇඟවීමක්
එතන කවුරුහරි ඉන්නවා කියලා
147
00:11:31,273 --> 00:11:33,317
ඔබ ලෙස පෙනී සිටීම. සිතන්න!
148
00:11:34,568 --> 00:11:36,404
ඔයාටත් මාව විශ්වාස නෑ නේද?
149
00:11:39,615 --> 00:11:42,326
මගේ මතය
ඒක දැන් වැදගත් නෑ, ඩාරියෝ.
150
00:11:44,578 --> 00:11:46,163
වැදගත් වන්නේ කරුණු ය.
151
00:11:47,331 --> 00:11:50,084
ඒ නිසා අපි එය ආපසු යන්නෙමු
මුල සිට.
152
00:11:51,669 --> 00:11:52,503
හරි හරී.
153
00:11:57,550 --> 00:11:58,884
මම වහලයේ ටෙරස් එකට ගියා
154
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
ජූලියාට කියන්න
අපි අතර සිදු වූ සියල්ල.
155
00:12:04,098 --> 00:12:05,057
ජුලියටා…
156
00:12:06,225 --> 00:12:07,727
තවත් ළං වෙන්න එපා.
157
00:12:08,227 --> 00:12:11,105
නමුත් මම ඇයව එහි දුටු විට
ගොඩනැගිල්ලේ කෙළවරේ,
158
00:12:11,188 --> 00:12:13,023
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්, මට නොහැකි විය.
159
00:12:13,107 --> 00:12:14,066
ඇය ඇයම නොවීය.
160
00:12:14,692 --> 00:12:15,693
බීමත්ව හෝ මත්ද්රව්ය මත.
161
00:12:15,776 --> 00:12:17,737
සොඳුරිය, කරුණාකර එතැනින් බැස යන්න.
162
00:12:18,237 --> 00:12:19,488
"ආදරණීය"?
163
00:12:21,657 --> 00:12:23,659
ඔබ ඇයටත් එය මුමුණනවාද?
164
00:12:23,742 --> 00:12:24,660
නැත.
165
00:12:25,286 --> 00:12:28,289
ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඔබ සිටින අතර සෑම විටම එසේ වනු ඇත
මගේ එකම ආදරය. මම ඔබට දිවුරනවා.
166
00:12:28,372 --> 00:12:29,832
- කරුණාකර, පහළට එන්න.
- පලා යන්න!
167
00:12:33,210 --> 00:12:34,170
එක් වරක්…
168
00:12:35,838 --> 00:12:38,591
මට මගේ අම්මව හම්බුනා
නාන තටාකයේ, සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳ පැළඳ,
169
00:12:39,925 --> 00:12:40,801
අඬනවා.
170
00:12:42,011 --> 00:12:43,345
මම තාම පොඩියි.
171
00:12:44,305 --> 00:12:47,349
මම ඇගෙන් ඇහුවා ඇයි අඬන්නේ කියලා.
සහ ඇගේ පිළිතුර වූයේ,
172
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
"මොකද ජීවිතය මායාවක් පමණයි."
173
00:12:52,688 --> 00:12:56,358
එදා ඇය අදහස් කළේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් දැන් මට ඇයව තේරෙනවා.
174
00:12:57,818 --> 00:13:00,321
සොඳුරිය, කරුණාකර පහළට එන්න.
මම මේකට කැමති නැහැ. කරුණාකර ජූලිටා ...
175
00:13:00,404 --> 00:13:02,990
- ඔබට වඩාත්ම රිදවන දේ දැන ගැනීමට අවශ්යද?
- සොඳුරිය, කරුණාකර පහළට එන්න.
176
00:13:03,741 --> 00:13:06,202
එය මංගල උත්සවය නොවේ,
177
00:13:06,911 --> 00:13:10,706
හෝ පිළිගැනීමේ
හෝ උත්සවය හෝ මගේ නව මාලය!
178
00:13:11,707 --> 00:13:15,002
ඒ කිසිවක් සැබෑ නොවන බව වැටහීමයි.
179
00:13:15,503 --> 00:13:17,671
ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි කියලා.
180
00:13:20,049 --> 00:13:21,842
එය මායාවක් විය.
181
00:13:22,426 --> 00:13:24,553
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ
ඊට පස්සේ.
182
00:13:25,679 --> 00:13:26,931
මම කළු වෙලා වගේ.
183
00:13:34,522 --> 00:13:37,149
ඔබ Esteban ක්රියාත්මක කළාද,
නැත්නම් ඔහු ඔබට විරුද්ධ වුණාද?
184
00:13:38,150 --> 00:13:39,360
එකක්වත් නැහැ, ඇත්තටම.
185
00:13:40,402 --> 00:13:41,904
Esteban හැරිස් සහ ලෝසන් වෙත ගියේය
186
00:13:41,987 --> 00:13:43,989
උරුමය නැවත ලබා ගැනීමට
මගේ සීයා ගියා,
187
00:13:44,073 --> 00:13:45,783
නමුත් නීතීඥයෝ ඔහු ගැන පොලිසියට කතා කළහ.
188
00:13:45,866 --> 00:13:47,201
පොලිසියද? ඇයි?
189
00:13:47,701 --> 00:13:49,995
මන්ද, එය එසේ සිදු වූ නිසා,
190
00:13:50,079 --> 00:13:52,540
"Darío Guerra" විය
එකම කාර්යාල වලට
191
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
දැනටමත් මගේ උරුමය එකතු කර ගැනීමට.
192
00:13:54,416 --> 00:13:56,585
- මට ඒකෙන් එකක්වත් තේරෙන්නේ නැහැ.
- මමත් නැහැ.
193
00:13:57,169 --> 00:14:00,172
ඉතින් එස්ටෙබන් හිතුවා, නැත්නම් තාමත් හිතනවා,
ඒ සියල්ල යම් ආකාරයක සැකසුමක් බව
194
00:14:00,256 --> 00:14:02,716
මම එයාගෙන් ප්රයෝජන ගත්තා කියලා
ඔහු ආබාධිතව සිටියදී.
195
00:14:02,800 --> 00:14:04,593
- ඔයා මැරිලා, අපතයා!
- සන්සුන් වෙන්න.
196
00:14:04,677 --> 00:14:06,679
ඔබ මාව ඒ නීතිඥයන් වෙත ගෙන ගියා
මැරීමට බැටළු පැටවෙකු මෙන්.
197
00:14:06,762 --> 00:14:08,180
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?
198
00:14:08,264 --> 00:14:10,599
- ඔයා හොඳටම දන්නවා ඔයා මාව පාවා දුන්නා කියලා.
- සන්සුන් වෙන්න, එස්ටෙබන්.
199
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
- සන්සුන් වෙන්න.
200
00:14:12,059 --> 00:14:13,936
- සමුගන්න, අපතයා.
- හේයි! පොලිසිය!
201
00:14:17,022 --> 00:14:18,399
එය එසේ නොවේද?
202
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
ඇත්ත වශයෙන්ම එය නොවේ, අල්මා.
203
00:14:26,282 --> 00:14:28,075
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
204
00:14:28,158 --> 00:14:30,327
කවුද බැල්ලිගෙ පුතා
මම කියලා මවාපානවා.
205
00:14:30,828 --> 00:14:34,081
ඇත්තටම මම පෞද්ගලික පරීක්ෂකයෙක් බඳවා ගත්තා
මුදල් නිරීක්ෂණය කිරීමට,
206
00:14:34,665 --> 00:14:35,958
සහ ඔහු මෙම වීඩියෝව සොයා ගත්තේය.
207
00:14:36,750 --> 00:14:38,502
මෙය ඇන්ඩෝරා හි බැංකුවකින්.
208
00:14:45,593 --> 00:14:47,720
අල්මා, මම කියන දේ අහන්න.
209
00:14:49,096 --> 00:14:51,015
ඒ මම නෙවෙයි. මම ඔබට දිවුරනවා.
210
00:14:54,977 --> 00:14:57,021
මට මගුලක් සිගරට් එකක් ඕනේ.
211
00:14:57,896 --> 00:15:00,274
කලබල වෙන්න එපා.
මටත් ඔයා වගේම අවුල්.
212
00:15:01,025 --> 00:15:03,861
මම දැන් දන්නේ ඒ කෙනෙක් විතරයි
යම් ආකාරයක අසනීප විහිළුවක් කරයි.
213
00:15:03,944 --> 00:15:08,073
ඇත්තටම? සහ Esteban සමඟ සිදු වූ දේ
ගැටුමෙන් පසුව?
214
00:15:08,157 --> 00:15:11,869
ඔහු අතුරුදහන් විය, පසුව මම දැනගත්තා
ඔහු නැවත මෙක්සිකෝවට ගොස් සිරගත විය.
215
00:15:12,369 --> 00:15:15,581
අල්මා අල්මා! කරුණාකර දැන් සන්සුන් වන්න.
216
00:15:16,248 --> 00:15:17,207
සන්සුන් වෙන්න.
217
00:15:17,750 --> 00:15:18,876
ම්ම්ම්
218
00:15:24,757 --> 00:15:27,760
ඒත් ඒක එයාගේ වැඩක් වෙන්න පුළුවන් නේද?
219
00:15:29,011 --> 00:15:31,889
ඔහුට හේතු එකකට වඩා තිබේ
ඔබව අවුල් කිරීමට අවශ්ය නිසා.
220
00:15:33,641 --> 00:15:35,184
සෑහෙන කාලයක් හිරේ හිටියා.
221
00:15:35,267 --> 00:15:37,227
ඔහුට අවස්ථාව තිබුණා
ඒ සියල්ල සැලසුම් කිරීමට.
222
00:15:40,439 --> 00:15:42,524
ඔහු එදින රාත්රියේ හෝටලයේ සිටියේය, ඩාරියෝ.
223
00:15:42,608 --> 00:15:43,484
කුමක් ද?
224
00:15:44,401 --> 00:15:45,527
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
225
00:15:46,111 --> 00:15:47,988
මම ඔහුව දැක්කා
මම හෝටලයෙන් පිටව යන විට.
226
00:15:48,072 --> 00:15:49,448
ඔහු එළියේ ඉන්නවා මම දැක්කා.
227
00:15:50,949 --> 00:15:52,451
එදා රාත්රියේ ඔහු එහි සිටියේය.
228
00:15:53,410 --> 00:15:56,914
ඔයා හිතනවද එයාට තිබ්බා කියලා
ඔයාව ටෙරස් එකට ගැහුවද?
229
00:15:59,458 --> 00:16:00,376
ඔව්.
230
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
එය හැකි ය.
231
00:16:05,589 --> 00:16:07,800
ඉතින්, එස්ටෙබන්, මම ඔබව තේරුම් ගත්තොත් ...
232
00:16:09,301 --> 00:16:11,595
ඔබේ "ආශාව" ගැන ඔබ මට පවසන විට,
233
00:16:12,429 --> 00:16:14,431
ඔබ ශාරීරික ආශාව ගැන සඳහන් කරනවාද?
234
00:16:14,515 --> 00:16:15,349
ඇත්ත වශයෙන්.
235
00:16:16,183 --> 00:16:18,227
මට දැනෙනවා වගේ
මගේ ඇතුලේ මොකක් හරි සතෙක් ඉන්නවා.
236
00:16:18,310 --> 00:16:21,188
මට පාලනය කරන්න බැරි සොබා දහමේ බලවේගයක් වගේ.
237
00:16:21,897 --> 00:16:23,315
අද එම බලවේගය...
238
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
- මට පරීක්ෂාව දැනුණා.
- කමක් නැහැ.
239
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
මම බොහෝ දුර ගිය බව මම දනිමි, සහ ...
240
00:16:29,780 --> 00:16:31,782
…තව කොහේ යා යුතු දැයි මම දැන සිටියේ නැත.
241
00:16:31,865 --> 00:16:35,536
ඔහ්. ඔයා මට ගහන්න
හොඳ පුද්ගලයෙක් ලෙස, Esteban.
242
00:16:36,787 --> 00:16:40,416
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබ මෙහි පැමිණියේ අහම්බෙන් නොවේ.
243
00:16:42,584 --> 00:16:46,338
ඔබ සොයන්නේ කුමක්දැයි මට සැකයි
දණ්ඩනය හෝ පන්සිල් වේ.
244
00:16:46,422 --> 00:16:48,257
මම හිතන්නේ ඔබ මඟ පෙන්වීම සඳහා මෙහි පැමිණ ඇත.
245
00:16:48,757 --> 00:16:51,552
ඔබ පසුතැවිලි වන බව
එය හොඳ දෙයක්, එස්ටෙබන්.
246
00:16:53,178 --> 00:16:56,056
මට කොහොමද නොදැනෙන්නේ කියලා
මට දැනෙන දේවල්?
247
00:16:57,558 --> 00:17:02,730
බයිබලය අපට ඉතා පැහැදිලි ඡේදයක් ලබා දෙයි
මතෙව් 26:41 හි, එස්ටෙබන්.
248
00:17:03,439 --> 00:17:04,398
එය අපට පවසන්නේ,
249
00:17:05,566 --> 00:17:09,528
“අපි බලා සිටිමින් යාච්ඤා කරමු
අපි පරීක්ෂාවට ඇතුල් නොවන බව."
250
00:17:09,611 --> 00:17:11,572
"ආත්මය ඇත්ත වශයෙන්ම කැමැත්තෙන් සිටී ...
251
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
නමුත් මාංසය දුර්වලයි."
252
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
යාච්ඤාවේ බලය.
253
00:17:17,995 --> 00:17:19,580
යාච්ඤාවේ බලය නම්
254
00:17:20,289 --> 00:17:21,498
ඇදහිය නොහැකි, Esteban.
255
00:17:23,834 --> 00:17:26,545
හිතෝපදේශ 6:28 ට මමත් ගොඩක් කැමතියි.
256
00:17:27,504 --> 00:17:29,131
එයින් අසන ප්රශ්නය නම්,
257
00:17:30,132 --> 00:17:33,010
"අපෙන් කාටහරි ගිනි අඟුරු මත ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
258
00:17:34,053 --> 00:17:35,721
අපේ පාද පුච්චන්නේ නැතිව?"
259
00:17:38,766 --> 00:17:40,017
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
260
00:17:42,352 --> 00:17:43,187
ඔව්.
261
00:19:04,351 --> 00:19:05,853
ශුද්ධ බයිබලය
262
00:20:01,742 --> 00:20:02,618
එය කුමක්ද?
263
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
මම කල්පනා කරන්නේ මට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද යන්නයි
මම සැබෑ ඩාරියෝ සමඟයි,
264
00:20:09,499 --> 00:20:10,667
ඔබේ නපුරු නිවුන් දරුවන් නොවේ.
265
00:20:12,836 --> 00:20:14,880
ඔහු දුෂ්ටයා බව ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
266
00:20:58,757 --> 00:21:00,008
ගෙදර යන්න වෙනවා.
267
00:21:10,852 --> 00:21:13,730
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
මොකක්ද බන් මේ වැඩේ.
268
00:21:14,648 --> 00:21:16,900
එය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාදැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
ඔබට එය කළ හැකිද?
269
00:21:17,484 --> 00:21:19,695
මට එය කළ හැකිද?
මේක කේක් කෑල්ලක්.
270
00:21:19,778 --> 00:21:21,613
ඒත් මට කුතුහලයක් තියෙනවා ඔයාට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.
271
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
ඔබ නැවත අශ්වයා පිටද?
272
00:21:24,491 --> 00:21:26,827
- සමහරවිට ඔබ විමර්ශකයා විය යුතුයි.
273
00:21:28,161 --> 00:21:29,413
ඉතින් මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිද?
274
00:21:30,414 --> 00:21:31,665
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
275
00:21:34,001 --> 00:21:35,335
ඔබට උදෑසන ආහාරය අවශ්ය නම්,
276
00:21:35,419 --> 00:21:38,130
ඔබට අවශ්ය සියල්ල තිබේ
ශීතකරණය තුළ, මම හිතන්නේ.
277
00:21:38,714 --> 00:21:41,842
මම ටික වෙලාවකින් ගිහින් එන්නම්
නමුත් දිවා ආහාර වේලාවට පමණ ආපසු පැමිණිය යුතුය.
278
00:21:43,593 --> 00:21:44,553
ස්තුතියි.
279
00:21:45,679 --> 00:21:47,723
මේකද ආරාධනාව
ඔවුන් ලියනාඩෝ වෙත යැව්වාද?
280
00:21:47,806 --> 00:21:48,807
ම්ම්ම්ම්.
281
00:21:49,474 --> 00:21:51,435
අපි එව්වා වගේ නෙවෙයි.
282
00:21:52,769 --> 00:21:55,522
මේක පැහැදිලිවම එව්වා
මම විවාහ වන බව ඔබට දැනුම් දීමට.
283
00:21:56,440 --> 00:21:58,775
නිරීක්ෂණය කළ යුතු තවත් එක් දෙයක්.
284
00:21:59,818 --> 00:22:01,903
අපි පියවරෙන් පියවර යමු.
285
00:22:01,987 --> 00:22:03,947
- එක එක දේවල්.
- හරි.
286
00:22:04,531 --> 00:22:05,699
මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.
287
00:22:06,450 --> 00:22:08,869
නෑ අද මම හිතන්නේ මම තනියම යන එක හොඳයි කියලා.
288
00:22:09,536 --> 00:22:11,872
මිනිස්සු අපෙන් අහනවට මට ඕන නෑ
පැහැදිලි කිරීම් සඳහා.
289
00:22:14,875 --> 00:22:16,001
ඔයාට හරි ද?
290
00:22:18,211 --> 00:22:20,714
නැහැ, අවංකවම, මම නැහැ.
291
00:22:22,758 --> 00:22:24,509
මේ සියල්ල මට ඉතා දුෂ්කර වී ඇත.
292
00:22:32,059 --> 00:22:35,479
ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න මේ වගේ බැනපු එකට,
ඒත් මම හිටියේ අසල්වැසි ප්රදේශයේ.
293
00:22:35,562 --> 00:22:37,647
සහ අවංකවම,
මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටි නිසා ...
294
00:22:37,731 --> 00:22:38,607
සුභ උදෑසනක්.
295
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
මට සමාවෙන්න.
296
00:22:44,988 --> 00:22:46,448
ඔයා බැරැරුම් ද?
297
00:22:47,157 --> 00:22:49,284
- ඔහු මෙහි නැවතී සිටිනවාද?
- ඉතින් ඔහු නම්?
298
00:22:50,077 --> 00:22:51,995
මට අවසර නැද්ද
මට අවශ්ය පරිදි මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට?
299
00:22:52,079 --> 00:22:53,663
මට කැමති අය එක්ක ජීවත් වෙන්න බැරිද?
300
00:22:53,747 --> 00:22:56,249
ඔබ කරන්නේ තීරණය කිරීම නොවේ
ඔබට ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට අවශ්ය ආකාරය.
301
00:22:56,333 --> 00:22:58,418
ඔබ මැරීමට කැමති ආකාරය තීරණය කරන්නේ ඔබයි.
302
00:22:58,502 --> 00:23:00,545
මගේ ජීවිතය සහ මරණය මගේ තීරණයි.
303
00:23:01,463 --> 00:23:04,341
තීරණය කිරීමට මට අයිතියක් ඇත
මට ජීවත් වෙන්න ඕන කොහොමද සහ මට මැරෙන්න ඕන කොහොමද කියලා.
304
00:23:05,425 --> 00:23:07,594
- සහ ප්රතිවිපාක සමඟ නිරයට.
305
00:23:11,681 --> 00:23:12,599
Íñigo.
306
00:23:13,683 --> 00:23:15,185
අපි දිගටම මොන්ටානෝට බලපෑම් කළ යුතුයි.
307
00:23:15,268 --> 00:23:18,522
- මට ඩීඒ කාර්යාලයේ සම්බන්ධතා තිබේ--
- ඇති, ලියෝ! ඇති!
308
00:23:21,149 --> 00:23:22,234
මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය වන්නේ -
309
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ
ඩාරියෝ සමඟ ලකුණු සමනය කරයි,
310
00:23:24,611 --> 00:23:25,904
එය මගේ ගැටලුවක් නොවේ.
311
00:23:27,906 --> 00:23:30,408
මට කියන්න කරන්න දෙයක් නැහැ
ජූලිටා ආපසු ගෙන ඒමට.
312
00:23:31,827 --> 00:23:33,495
- තේරුණා.
313
00:23:33,578 --> 00:23:36,289
- නමුත් ඔබට එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය නොහැක --
- මම විනාශයි.
314
00:23:37,499 --> 00:23:38,792
මට යන්න බෑ.
315
00:23:40,961 --> 00:23:42,921
මට පළිගන්න ඕන නෑ.
316
00:23:43,505 --> 00:23:46,049
මට ඕන මගේ දුවව භූමදාන කරන්න විතරයි
317
00:23:46,925 --> 00:23:48,009
යන්න.
318
00:23:48,635 --> 00:23:51,263
මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට
සහ මේ භයානක ජරාව.
319
00:23:58,478 --> 00:23:59,396
මාමේ!
320
00:24:01,815 --> 00:24:02,774
අල්මා?
321
00:24:13,743 --> 00:24:15,287
අල්මා, ඔබ විනීතද?
322
00:24:20,250 --> 00:24:21,168
අම්මා?
323
00:24:43,231 --> 00:24:46,568
Darío Guerra Andrade පුතා
ඉතා ගෞරවනීය නීතිඥයෙකුගේ
324
00:24:46,651 --> 00:24:49,154
- Alberto Guerra Macías නමින්.
- ම්ම්-හ්ම්.
325
00:24:49,237 --> 00:24:52,365
ඔහු 2008 දී හෘදයාබාධයකින් මිය ගියේය.
326
00:24:52,449 --> 00:24:54,159
මවගේ නම Lucero Andrade,
327
00:24:54,242 --> 00:24:58,038
ඒ වගේම ඇය ප්රසිද්ධ සමාජවාදියෙක්
ඇය වැඩිපුරම කාලය ගත කරන්නේ පැරිසියේය.
328
00:24:58,121 --> 00:25:00,290
මෙම තොරතුරු ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
329
00:25:00,790 --> 00:25:03,460
මම හිතන්නේ අපි විමර්ශනය කළා
වැරදි Darío Guerra.
330
00:25:03,543 --> 00:25:04,377
හ්ම්.
331
00:25:05,795 --> 00:25:08,757
හරි. ඔබට අවස්ථාවක් ලැබී ඇත
ඔබේ කතාවේ අනුවාදය පැවසීමට.
332
00:25:08,840 --> 00:25:10,509
දැන් මම ඔබට මගේ එක කියන්නම්.
333
00:25:12,469 --> 00:25:13,512
ඒ මොනවාද?
334
00:25:14,930 --> 00:25:16,973
ඔබ පමණක් නොවේ
රහස් සමඟ.
335
00:25:17,474 --> 00:25:20,435
Darío Guerra පුතා
Antonio Guerra Valladares ගේ,
336
00:25:20,519 --> 00:25:22,812
Cuernavaca හි Teopanzolco හි කාර්මිකයෙක්.
337
00:25:23,897 --> 00:25:25,148
ඔහුට තමයි චෝදනා එල්ල වුණේ
338
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කිරීම
ඒ පස් හැවිරිදි දැරිය.
339
00:26:00,517 --> 00:26:03,186
ඉතින් ඔබ පරිවර්තනය වී ඇත
යහපත් ක්රියා කරන්නෙකු බවට?
340
00:26:05,522 --> 00:26:06,731
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
341
00:26:08,441 --> 00:26:10,402
මට ඩාරියෝ ගැන සියල්ල දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
342
00:26:12,571 --> 00:26:14,322
අපතයා, මෙතනින් යන්න!
343
00:26:14,406 --> 00:26:15,949
- සෝ. නවත් වන්න.
- පලයන් එළියට!
344
00:26:16,032 --> 00:26:17,534
- සන්සුන් වෙන්න, සෝ. අපරාදේ!
- මාව අතහරින්න!
345
00:26:17,617 --> 00:26:19,744
යන්තම් එළියට!
මට ඔයාව මගේ අම්මා ළඟට ඕන නෑ!
346
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්යයි.
හේයි, හේයි! මට අවශ්යයි --
347
00:26:21,621 --> 00:26:24,291
මට ඔයාව ඕන නෑ මගේ අම්මා ළඟ කොහෙවත් ඉන්න.
තෝ මගුල් අවජාතකයෙක්!
348
00:26:24,374 --> 00:26:26,835
- මට ඒක දෙන්න. යන්න දෙන්න.
- මකබෑවිලා පලයන්!
349
00:26:30,839 --> 00:26:31,798
යන්න දෙන්න!
350
00:26:32,382 --> 00:26:34,342
මාව අල්ලන්න එපා, අපතයා!
351
00:26:34,426 --> 00:26:36,052
Zoe. ෂ්, ෂ්, ෂ්.
352
00:26:37,512 --> 00:26:39,389
හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.
353
00:26:39,472 --> 00:26:41,016
- හුස්ම ගන්න.
354
00:26:43,268 --> 00:26:45,145
මාව අතහරින්න.
355
00:26:45,228 --> 00:26:47,397
ගැන ඔබ සිතුවාද
දේවල් කොහොම වෙන්න ඇතිද කියලා
356
00:26:47,480 --> 00:26:52,110
1995 අලුත් අවුරුදු උදාවේදී ඔබ මාව තෝරා ගත්තේ නම්
මගේ සහෝදරයා වෙනුවට?
357
00:26:53,403 --> 00:26:56,823
ඔබ ඔබේ ආදරය මට දෙන්න තීරණය කළා නම්
ලෙනාඩෝ වෙනුවට?
358
00:26:57,574 --> 00:26:59,826
- සුභ නව වසරක්.
- එදා රාත්රියේ සාදයේදී...
359
00:26:59,909 --> 00:27:01,911
- ස්තූතියි.
- …ඔබ මා දෙස කෙලින්ම බැලූ විට
360
00:27:01,995 --> 00:27:04,289
ඔබ මගේ සහෝදරයා තෝරාගෙන ඇති බව මට කිව්වා,
361
00:27:04,372 --> 00:27:05,540
මට කාන්තාවක් හමු විය.
362
00:27:05,624 --> 00:27:07,375
ඔබ අල්මාගේ මිතුරෙක්ද?
363
00:27:07,876 --> 00:27:09,377
නැත.
364
00:27:09,461 --> 00:27:12,005
මම මේ ඉන්නේ යාළුවෙක් එක්ක
365
00:27:12,088 --> 00:27:13,840
මිතුරෙකුගේ මිතුරෙක් කවුද
366
00:27:13,923 --> 00:27:17,510
අල්මාගේ මිතුරෙක් කවුද, මම හිතන්නේ.
367
00:27:18,261 --> 00:27:19,929
මෙම කාන්තාව විවාහකයි,
368
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
ප්රතික්ෂේප වූ බවක් සහ සෙනෙහසක් අවශ්ය බව.
369
00:27:23,391 --> 00:27:24,434
මම වගේමයි.
370
00:27:24,517 --> 00:27:26,645
හොඳයි, මම මෙහි පැමිණි විට මම මෙහි පැමිණීම ගැන සතුටුයි.
371
00:27:27,145 --> 00:27:28,355
ඔයාගේ නම මොකක්ද කිව්වේ?
372
00:27:28,438 --> 00:27:30,607
- කාන්තාවගේ නම ලුසින්ඩා.
- ලුසින්ඩා.
373
00:27:30,690 --> 00:27:34,277
ඇගේ නම හුරුපුරුදු නම්, ඔබ හරි.
ඇය විවාහ වී සිටි කාන්තාවමය
374
00:27:34,361 --> 00:27:36,988
අවාසනාවන්ත කාර්මිකයාට
Teopanzolco වෙතින්.
375
00:27:37,072 --> 00:27:38,990
මේ සුනාමිය නිර්මාණය කළේ ඔබ බව ඔබට තේරෙනවාද?
376
00:27:39,658 --> 00:27:42,660
ඔබ ඇත්තටම අඟවන්නේ
ඔබ ඇත්තටම ඩාරියෝගේ පියා විය හැකිද?
377
00:27:42,744 --> 00:27:44,371
ඔබ මොකද කරන්නේ, Lucinda?
378
00:27:44,454 --> 00:27:48,333
මේ මොහොතේ, මම මගේ ජීවිතය නැවත ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරමි.
379
00:27:50,043 --> 00:27:52,087
මාස නවයක් පමණ
එම සාදයෙන් පසුව,
380
00:27:52,170 --> 00:27:53,505
ඇයට දරුවෙක් ලැබුණා.
381
00:27:53,588 --> 00:27:56,383
සහ, වාසනාවකට මෙන්,
ඇය කිසිවිටක සම්පූර්ණයෙන්ම ස්ථාවර නොවීය.
382
00:27:57,592 --> 00:28:01,012
දරු ප්රසූතියෙන් පසු ඇය දුක් වින්දා
ප්රසව මානසික අවපීඩනය දුර්වල වීමෙන්
383
00:28:01,096 --> 00:28:04,307
එය, දරාගත නොහැකි ලෙස,
බිහිසුණු ඛේදවාචකයකට තුඩු දුන්නේය
384
00:28:05,266 --> 00:28:07,185
ඔබත් මමත් හොඳින් දන්නා බව.
385
00:28:07,977 --> 00:28:08,937
සහ දරුවා?
386
00:28:10,230 --> 00:28:12,023
- ඒක ගිලිලා.
- හ්ම්.
387
00:28:12,107 --> 00:28:14,984
ඇය තම දරුවා දෑතට ගත්තාය
ඔහුව ගිල්වා දැමුවේය.
388
00:28:16,361 --> 00:28:19,280
වැඩි කල් නොගොස්, මම සම්බන්ධ විය
බ්රසීලයේ වෛද්යවරයෙකු සමඟ.
389
00:28:19,781 --> 00:28:22,367
- එඩ්සන් ඇරන්ටෙස්, ඔහුගේ විශේෂත්වය--
- එන්න, Esteban.
390
00:28:22,450 --> 00:28:25,120
වාසනාවකට මෙන්, ලුසින්ඩා තබා ගත්තේය
දරුවාගේ හිසකෙස් අගුලක්.
391
00:28:25,203 --> 00:28:26,955
සහ වෛද්යවරයාගේ උපකාරයෙන්
සහ වාසනාව ටිකක්,
392
00:28:27,038 --> 00:28:28,915
අපට ක්ලෝන කිරීමට හැකි විය
අපේ ආදරයේ ඵලය.
393
00:28:29,666 --> 00:28:31,501
- ඔයා හරිම තරහයි.
394
00:28:31,584 --> 00:28:34,587
එහෙම තමයි අපි ඩාරියෝව ආපහු ගත්තේ
සහ ඔහුගේ ක්ලෝන සිය ගණනක්,
395
00:28:34,671 --> 00:28:36,548
මේ වන විට දහස් ගණනක් විය හැකි.
396
00:28:37,590 --> 00:28:40,009
ඔයා මාව හිනා කරන්නද හදන්නේ?
නැතිනම් මේ සියල්ල විගඩමක්ද?
397
00:28:40,093 --> 00:28:42,929
මම දන්නේ නැහැ. කවද්ද අන්තිම වතාව
ඇත්තටම ඔයාට හිනා ගියා, අල්මා?
398
00:28:45,181 --> 00:28:47,851
ඇයි දෙයියනේ ඔයා හොටෙල් එකේ හිටියේ
ජුලියටා මියගිය රාත්රිය?
399
00:28:50,937 --> 00:28:53,481
- රසවත් යමක්, ජිමිනෙස්?
400
00:28:53,565 --> 00:28:56,276
ඔව්.
Guerra ගේ alibi ඝන බව පෙනේ, මහණෙනි.
401
00:28:57,152 --> 00:29:00,238
ඔහු මුළු රාත්රියම ගත කළේය
ඔහුගේ හෝටල් කාමරයේ ඔහුගේ නීතිඥයා සමඟ.
402
00:29:01,239 --> 00:29:02,574
ඊට පස්සේ මේක තියෙනවා.
403
00:29:04,784 --> 00:29:08,538
ඔබට ඔහුගේ මාමණ්ඩිය දැකිය හැකිය
සෝපානයෙන් එළියට එනවා
404
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
සහ 10:48 ට ලොබි බාර් එකට යනවා.
405
00:29:13,668 --> 00:29:15,503
නවත් වන්න. එතනම නවත්තන්න.
406
00:29:25,346 --> 00:29:28,558
රහස් පරීක්ෂක, Íñigo Lazcano
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්යයි.
407
00:29:30,185 --> 00:29:31,686
මම ඒ වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
408
00:29:31,770 --> 00:29:35,231
ඔබට සහ ඩාරියෝට ඕනෑවට වඩා ඉතිහාසයක් ඇත
මෙය අහම්බයක් වීමට නරක ලේ.
409
00:29:35,315 --> 00:29:38,151
- ඇත්ත කියන්න.
- ඇති! මම ඔබේ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දුන්නා.
410
00:29:38,776 --> 00:29:40,737
මට නැවත නවාතැන ගොඩනැගීමට යා හැකිද?
411
00:29:40,820 --> 00:29:43,364
ඔබ ගොඩනඟන එකම දෙය ගොන් ය.
ඔබ කිසිවක් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
412
00:29:43,448 --> 00:29:44,949
- ඔයා ඇත්ත කිව්වේ නැහැ.
- ඇත්ත?
413
00:29:45,033 --> 00:29:48,745
කාටවත් කාටවත් උදව් කරන්න බෑ කියන එක තමයි ඇත්ත
තමන්ගෙන් බේරෙන්න, අල්මා.
414
00:29:48,828 --> 00:29:50,705
නැතහොත් ඔවුන්ගේ ගැඹුරු ආශාවන්ගෙන්.
415
00:29:52,707 --> 00:29:55,084
මම මාවම පාලනය කරගෙන වැඩ කරනවා.
416
00:29:55,168 --> 00:29:57,420
මම තරයේ නිර්දේශ කරමි
ඔබ එයම කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
417
00:30:00,507 --> 00:30:02,801
- ලස්කානෝ මහතා.
- රහස් පරීක්ෂක.
418
00:30:02,884 --> 00:30:03,802
අසුන් ගන්න.
419
00:30:05,011 --> 00:30:06,638
කොහොමද විමර්ශනය?
420
00:30:08,807 --> 00:30:12,727
ඩාරියෝ සම්බන්ධව ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?
නැතිනම් නඩුවේ වෙනත් සැකකරුවන් සිටීද?
421
00:30:12,811 --> 00:30:14,771
පසුගිය කාලයේ සිට නොවේ,
නමුත් අපි නායකත්වය මත වැඩ කරනවා.
422
00:30:14,854 --> 00:30:17,065
මම යථා තත්ත්වයට පත් වීමට කැමතියි
කරුණාකර මගේ දුවගේ සිරුර.
423
00:30:17,565 --> 00:30:18,650
ඒ නිසා මට ඇයව විවේක ගන්න පුළුවන්.
424
00:30:21,152 --> 00:30:24,989
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා, ලාස්කානෝ මහතා,
නමුත් මම ඔබේ ඉවසීම ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.
425
00:30:25,740 --> 00:30:27,200
අපි සියලුම දර්ශන සමාලෝචනය කරමින් සිටිමු,
426
00:30:27,283 --> 00:30:30,453
හෝටලය පුරා චලනය නිරීක්ෂණය කිරීම
ඛේදවාචකයට පෙර සහ පසු.
427
00:30:30,537 --> 00:30:31,704
එය මන්දගාමී විය හැක
428
00:30:31,788 --> 00:30:34,165
නමුත් විමර්ශන මාර්ග විවෘත කරයි
අපි සලකා බලන්නේ නැතුව ඇති.
429
00:30:34,249 --> 00:30:35,583
කොන්ක්රීට් යමක් තිබේද?
430
00:30:37,252 --> 00:30:40,588
සිතීමට ඔබව යොමු කරන ඕනෑම ඇඟවීමක්
කවුරුහරි ජුලීටා මැරුවා.
431
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
මාව විශ්වාස කිරීමට තුඩු දෙන අංග තිබේ
මේක මිනීමැරුමක්.